An endangered type of Greek that’s spoken by just a few thousand folks in distant mountain villages of northern Turkey has been described as a “residing bridge” to the traditional world, after researchers recognized traits which have extra in widespread with the language of Homer than with trendy Greek.
The exact variety of audio system of Romeyka is difficult to quantify. It has no written type, however has survived orally within the mountain villages round Trabzon, close to the Black Beach.
With its remaining audio system ageing, the dialect is now threatened with extinction, main a College of Cambridge tutorial to launch a “final probability” crowdsourcing instrument to file its distinctive linguistic constructions earlier than it’s too late.
The Crowdsourcing Romeyka venture invitations native audio system internationally to add a recording of themselves speaking within the language. Ioanna Sitaridou, a professor of Spanish and historic linguistics, stated she anticipated that many have been prone to be within the US and Australia, in addition to unfold throughout Europe.
“There’s a very important diaspora which is separated by faith and nationwide identification [from the communities in Turkey], however nonetheless shares a lot,” she stated.
Sitaridou has established that somewhat than having developed from trendy Greek, Romeyka descended from the Hellenistic type of the language spoken within the centuries earlier than Christ, and shares some key options with historic Greek.
An instance is the infinitive type of the verb, which in Romeyka nonetheless makes use of the shape present in Historic Greek. So whereas audio system of Fashionable Greek would say “I need that I am going”, Romeyka preserves the traditional type “I wish to go”. This construction had grow to be out of date in all different Greek varieties by early medieval instances.
In consequence, Sitaridou has concluded that “Romeyka is a sister, somewhat than a daughter, of contemporary Greek”, a discovering she says disrupts the declare that trendy Greek is an “isolate” language, which means it’s unrelated to another European language.
Fashionable Greek and Romeyka will not be mutually intelligible, says the educational; she means that an apt comparability could be audio system of Portuguese and Italian, each of which derive from Vulgar Latin somewhat than from one another.
Although the historical past of the Greek presence within the Black Sea just isn’t at all times straightforward to disentangle from legend, the Greek language expanded with the unfold of Christianity. “Conversion to Islam throughout Asia Minor was normally accompanied by a linguistic shift to Turkish, however communities within the valleys retained Romeyka,” Sitaridou stated.
In distinction, Greek-speaking communities who remained Christian grew nearer to trendy Greek, particularly due to in depth education in Greek within the nineteenth and early twentieth centuries.
The 1923 treaty of Lausanne noticed Turkey and Greece alternate their Christian and Muslim populations, however as a result of the Romeyka-speaking communities within the Trabzon area are Muslim, they remained of their homeland.
On account of in depth contact with Turkish, cultural stigma and migration, nevertheless, the language is now endangered, in line with Sitaridou. A excessive proportion of native audio system within the area are over 65, and fewer younger folks study the language.
Does she suppose the net initiative might assist save Romeyka as a residing language? “Clearly I like all languages and I wish to see them preserved,” she stated. “However I’m not certainly one of these individuals who suppose languages need to be preserved in any respect prices. And on the finish of the day, it’s not precisely all the way down to me. If the audio system determine to cross it on, nice. If the audio system select to not cross it on, it’s their alternative.
“What is essential for these [minority] languages and for these speech communities is to maintain for themselves a way of belonging and who they’re. As a result of it connects them to their previous, no matter manner you see your previous.
“When audio system can converse their residence languages they really feel seen and thus they really feel extra related to the remainder of society. Then again, not talking the heritage or minority languages creates some type of trauma which … undermines integration.”
Supply hyperlink
